1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:07,190 --> 00:00:21,790 Takumi se unió al equipo "Project D" de Takahashi Resuke y ganó la primera batalla fuera de casa contra Taro Suetsugu de "Seven Star Leaf". 3 00:00:25,080 --> 00:00:37,220 La emoción por la victoria aún no ha pasado, pero un nuevo enemigo llamado Escuela Toudou ya está haciendo sentir su presencia. 4 00:00:42,590 --> 00:00:53,860 Inicial D Extra Etapa 2 - El mal día de Iketani 5 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Sou jibun ni fusawashii kono riaru to 6 00:00:53,610 --> 00:01:00,170 Ese escenario real al que admiraba 7 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 y quiso ser digno de, 8 00:01:00,170 --> 00:01:07,250 Tada akogare miageteru y steeji 9 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 Tsuyosa ha moroi mono de yowasa toha zurui mono 10 00:01:07,250 --> 00:01:13,800 donde la fuerza es frágil y la debilidad era injusta... 11 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 Conforme pasó el tiempo, me perdí. 12 00:01:13,800 --> 00:01:20,710 Mayoi ha tsukizu ni toki ha sugiteyuku 13 00:01:18,930 --> 00:01:21,350 Como un cohete hacia el cielo 14 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 Ahora date prisa y hazlo sora ni yume wo hodoku toki 15 00:01:21,350 --> 00:01:28,020 Ahora date prisa y hazlo, cuando los sueños se deshagan en el cielo; Cariño, ese es tu juego. 16 00:01:27,290 --> 00:01:28,020 Bebé, ese es tu juego 17 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 Ahora, bañémonos en la luz tanto como queramos, usando ambas manos como si fuéramos a volar en la extensión azul. 18 00:01:28,020 --> 00:01:34,900 Saa nozomu dake no hikari wo abiyou, ryoute de 19 00:01:33,940 --> 00:01:34,900 soukyuu sin vuelo 20 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Si hay un límite, está en tu corazón. Es como una llama. 21 00:01:34,900 --> 00:01:41,410 Genkai ga aru nara dolor ha kimi no mune no naka 22 00:01:40,780 --> 00:01:41,410 es como una llama 23 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 No es el miedo lo que lo sacude, sino la emoción; alto vuelo en la extensión azul. 24 00:01:41,410 --> 00:01:48,790 Furuer no ha kowasa ja naku kandou soukyuu no alto vuelo 25 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 Nougaki a setsumei ha shinai kedo daitai está bien 26 00:01:48,790 --> 00:01:52,130 El embalaje y las instrucciones no están terminados, pero normalmente está bien. 27 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Miterasshai kou yatte tobundaze shounen ese es tu juego 28 00:01:52,130 --> 00:01:55,380 Sólo ve y véelo. Ese joven que saltó; ese es tu juego. 29 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Subiendo y subiendo, solo tú tienes el control de los vientos. 30 00:01:55,380 --> 00:01:59,090 Zunzun nobotteke ue ni kaze hitorijime ni 31 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Zunzun kimatteku sheipu eres el patinador del cielo 32 00:01:59,090 --> 00:02:03,000 Al realizar el truco rápidamente, eres el patinador del cielo. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,970 No hay autos. 34 00:02:21,970 --> 00:02:23,160 Haz todo lo posible. 35 00:02:42,980 --> 00:02:45,260 ¡Excelente! ¡Lo estás haciendo genial, Mako! 36 00:02:47,270 --> 00:02:48,830 ¿Pasó algo? 37 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 ¿Hay algo que te molesta? 38 00:02:51,140 --> 00:02:52,070 ¿Mako? 39 00:02:52,640 --> 00:02:53,910 Nada. 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,280 Intentemos de nuevo, Sayuki. 41 00:03:35,210 --> 00:03:37,160 Que buen tiempo. 42 00:03:37,160 --> 00:03:38,980 Eso es seguro. 43 00:03:38,980 --> 00:03:42,780 Ojalá pudiera dar un paseo ahora... 44 00:03:43,970 --> 00:03:47,250 Sí, con una hermosa chica en el asiento del pasajero. 45 00:03:48,170 --> 00:03:50,270 ¿Por qué estás tan sorprendido? 46 00:03:50,270 --> 00:03:52,280 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Kenji-senpai? 47 00:03:52,280 --> 00:03:53,500 ¿Qué, no puedes? 48 00:03:54,710 --> 00:03:56,630 Eso no es lo que quise decir. 49 00:03:56,630 --> 00:03:58,850 ¿Tú tampoco tienes nada que hacer? 50 00:04:01,620 --> 00:04:02,630 Aquí viene Takumi. 51 00:04:06,270 --> 00:04:07,280 Excelente. 52 00:04:07,280 --> 00:04:08,150 Hola. 53 00:04:08,150 --> 00:04:11,350 ¿El Proyecto D no tiene carreras esta semana? 54 00:04:11,820 --> 00:04:12,560 No. 55 00:04:13,510 --> 00:04:16,380 ¿Entonces no tienes nada que hacer? 56 00:04:16,380 --> 00:04:19,220 En realidad no, sólo... 57 00:04:19,220 --> 00:04:21,520 ...Tengo un día libre hoy. 58 00:04:23,370 --> 00:04:25,460 Vamos. 59 00:04:25,460 --> 00:04:27,830 Viniste aquí porque no tienes adónde ir. 60 00:04:29,500 --> 00:04:31,040 Lo adiviné bien. 61 00:04:31,040 --> 00:04:34,030 Bueno, ¿qué te parece trabajar en una empresa de transporte? 62 00:04:34,030 --> 00:04:34,790 ¿Como? 63 00:04:35,330 --> 00:04:39,060 Sí, aunque estoy ocupado en D. 64 00:04:39,060 --> 00:04:43,120 Cuéntanos sobre tu última batalla. 65 00:04:43,120 --> 00:04:46,090 ¿Qué te parece tu primera victoria del Proyecto D? 66 00:04:46,090 --> 00:04:47,480 Bueno... 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,880 ¿Cómo debería decir...? 68 00:04:49,880 --> 00:04:51,100 Ella me calmó. 69 00:04:51,600 --> 00:04:52,540 ¿Me calmó? 70 00:04:52,540 --> 00:04:55,090 ¿Eso es todo? 71 00:04:55,090 --> 00:04:58,360 ¿Ningún “después de eso, estaba seguro de la victoria”? 72 00:04:58,360 --> 00:05:04,240 Todo lo que hice fue conducir como dijo Resuke-san. 73 00:05:04,810 --> 00:05:07,040 Pero estoy feliz. 74 00:05:07,040 --> 00:05:10,380 No fue fácil, pero pude ganar. 75 00:05:10,380 --> 00:05:12,240 Ryosuke-san me elogió por esto. 76 00:05:14,640 --> 00:05:18,250 ¿Las carreras en carretera deben ser intensas? 77 00:05:18,250 --> 00:05:23,630 Es un inconveniente cuando llegas a la carrera de alguien y te vas como un perdedor. 78 00:05:24,050 --> 00:05:27,760 Ni siquiera pienso en eso durante la carrera. 79 00:05:28,330 --> 00:05:32,110 No pienso en "superar al oponente" o "no perder". 80 00:05:32,110 --> 00:05:35,470 Estoy pensando en cómo pilotar un poco mejor que la última vez. 81 00:05:35,470 --> 00:05:37,160 Está vacío. 82 00:05:37,160 --> 00:05:43,030 Hace bastante tiempo que no corro. 83 00:05:47,410 --> 00:05:51,240 Takumi. ¿Quizás puedas venir con nosotros hoy si tienes tiempo libre? 84 00:05:51,240 --> 00:05:54,950 Vamos. No planeé nada para hoy 85 00:05:55,360 --> 00:06:00,460 Quería conducir hoy. Me alegraré si me enseñas algo. 86 00:06:00,870 --> 00:06:05,550 ¡Excelente! ¡Reunámonos todos hoy en Akina! 87 00:06:05,550 --> 00:06:07,590 ¡Sí! 88 00:06:24,050 --> 00:06:25,430 Está vacío. 89 00:06:25,970 --> 00:06:29,450 Me alegro, pero... 90 00:06:32,610 --> 00:06:35,050 Dame tiempo para pensar en ello. 91 00:07:35,420 --> 00:07:37,770 Hace mucho que no nos juntamos. 92 00:07:37,770 --> 00:07:39,140 Sí. 93 00:07:39,140 --> 00:07:43,270 Últimamente sólo he estado llevando tofu por Akina. 94 00:07:43,690 --> 00:07:48,280 Debes estar muy nervioso cuando conduces por una pista nueva. 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 Ciertamente. 96 00:07:50,040 --> 00:07:54,390 En Akina conocemos cada golpe, 97 00:07:54,390 --> 00:07:58,490 y en la nueva ruta todo me resulta desconocido. 98 00:07:58,490 --> 00:08:02,230 Ésta es la política del Proyecto D y da miedo. 99 00:08:02,670 --> 00:08:04,080 Sí. 100 00:08:09,510 --> 00:08:12,890 DE ACUERDO. ¡Iketani-senpai, comencemos! 101 00:08:12,890 --> 00:08:16,600 ¡Kenji-senpai y yo iremos tras ti! 102 00:08:18,010 --> 00:08:20,180 No lo dudes, de lo contrario te alcanzaremos. 103 00:08:20,540 --> 00:08:22,040 Estaba soñando despierto. 104 00:08:22,910 --> 00:08:24,770 DE ACUERDO. ¿Quieres dar un paseo conmigo, Takumi? 105 00:08:25,570 --> 00:08:26,270 DE ACUERDO. 106 00:08:31,190 --> 00:08:32,940 Gracias por aceptar. 107 00:08:32,940 --> 00:08:35,910 Si notas algo, dímelo de inmediato. 108 00:08:35,910 --> 00:08:37,280 Bien. 109 00:08:40,790 --> 00:08:44,430 Me pregunto cómo irá. 110 00:08:44,430 --> 00:08:46,170 No puedo esperar. 111 00:08:46,490 --> 00:08:47,420 ¡Vamos! 112 00:08:50,660 --> 00:08:51,380 ¡Se van! 113 00:08:51,380 --> 00:08:52,410 ¡No te quedes atrás! 114 00:08:52,410 --> 00:08:53,670 ¡Lo sé! 115 00:08:53,670 --> 00:08:54,470 ¡Vamos! 116 00:09:01,850 --> 00:09:03,610 Primer turno. 117 00:09:04,650 --> 00:09:05,490 Está bien... 118 00:09:13,980 --> 00:09:15,400 ¡No está mal! 119 00:09:20,940 --> 00:09:22,640 ¿Qué dices, Takumi? 120 00:09:23,280 --> 00:09:26,370 La trayectoria y el momento no son malos. 121 00:09:26,370 --> 00:09:27,760 ¿Es verdad? 122 00:09:32,500 --> 00:09:35,220 Tomó este giro bastante bien. 123 00:09:35,220 --> 00:09:37,260 Esto es un poco inesperado. 124 00:09:39,510 --> 00:09:40,660 DE ACUERDO. 125 00:09:41,020 --> 00:09:42,390 ¡Excelente! 126 00:09:54,820 --> 00:09:55,810 El es bueno. 127 00:09:56,230 --> 00:09:57,860 ¡Iketani llegó! 128 00:10:02,780 --> 00:10:04,720 ¿Te gusta eso? 129 00:10:04,720 --> 00:10:05,910 Hoy estoy en racha. 130 00:10:07,320 --> 00:10:10,080 Problema con el próximo eska. 131 00:10:10,080 --> 00:10:15,090 Iketani tiene la costumbre de entrar demasiado rápido cuando está de buen humor. 132 00:10:17,470 --> 00:10:19,190 ¡El siguiente es esca! 133 00:10:21,260 --> 00:10:23,430 ¡Y aquí está ella! 134 00:10:26,770 --> 00:10:27,770 ¡Iketani-senpai! 135 00:10:30,230 --> 00:10:31,490 Demasiado rápido. 136 00:10:40,250 --> 00:10:42,740 ¡Dios mío, sálvame! 137 00:10:50,180 --> 00:10:51,930 Desplegado. 138 00:10:51,930 --> 00:10:54,170 Ya me lo imaginaba. 139 00:11:06,060 --> 00:11:07,480 Dios los bendiga. 140 00:11:07,480 --> 00:11:09,470 Ni un rasguño. 141 00:11:09,480 --> 00:11:11,840 Mejor cambia los neumáticos. 142 00:11:11,840 --> 00:11:13,230 Al menos los traseros. 143 00:11:13,710 --> 00:11:14,880 Bien. 144 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 Lo cambiaré cuando volvamos. 145 00:11:16,480 --> 00:11:19,530 Todavía necesitamos practicar. 146 00:11:19,990 --> 00:11:23,830 Aunque esto no me hará conducir como Takumi. 147 00:11:23,830 --> 00:11:26,660 Eres simplemente un vago. 148 00:11:26,930 --> 00:11:28,870 ¿Qué? 149 00:11:28,870 --> 00:11:33,860 Es hora de crecer. 150 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 ¿Por qué haces esto de repente? 151 00:11:36,420 --> 00:11:38,590 ¿En qué sentido, crecer? 152 00:11:38,990 --> 00:11:41,610 Bueno, ya que mencionamos este tema, 153 00:11:41,610 --> 00:11:44,850 Es hora de arreglar tu situación con Mako-chan. 154 00:11:45,740 --> 00:11:47,100 ¡¿Mako-chan?! 155 00:11:47,640 --> 00:11:51,370 De lo contrario morirás solo. 156 00:11:51,370 --> 00:11:57,110 Piensas tanto en Mako-chan que ni siquiera intentas conocer a nadie. 157 00:11:57,860 --> 00:12:00,320 Eso es seguro. 158 00:12:00,320 --> 00:12:02,620 ¡No exageres! 159 00:12:02,620 --> 00:12:03,820 Te burlarás un poco más. 160 00:12:04,230 --> 00:12:06,180 No estoy exagerando. 161 00:12:06,180 --> 00:12:08,830 Lo siento por ti. 162 00:12:08,830 --> 00:12:11,180 Mejor piensa en ti mismo. 163 00:12:11,180 --> 00:12:14,710 Tú tampoco tienes novia. 164 00:12:15,450 --> 00:12:19,710 ¡Iketani-senpai! ¡No puedes decirle eso a Kenji-senpai! 165 00:12:20,980 --> 00:12:25,120 ¡Yo también quiero encontrarme una novia! 166 00:12:25,790 --> 00:12:27,600 Pero... 167 00:12:28,050 --> 00:12:29,730 ¡No los tenemos! 168 00:12:31,770 --> 00:12:34,270 Necesitan comediantes. 169 00:12:34,270 --> 00:12:36,020 Tal vez. 170 00:12:42,630 --> 00:12:44,240 Por cierto... 171 00:12:44,600 --> 00:12:45,670 ¿Qué? 172 00:12:45,670 --> 00:12:48,970 ¿Sigues pensando en Mako-chan? 173 00:12:48,970 --> 00:12:51,240 Intenta encontrarla de nuevo. 174 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 No, no saldrá nada de eso. 175 00:12:54,300 --> 00:12:56,920 Si hubiera esperanza, ya lo habría hecho. 176 00:12:57,530 --> 00:13:01,110 Pensé en esto muchas veces, pero nunca me decidí. 177 00:13:01,110 --> 00:13:04,420 Ya perdí mi oportunidad, se acabó. 178 00:13:04,420 --> 00:13:07,060 Todo eso es verdad. 179 00:13:07,060 --> 00:13:11,310 Intenté llamar a Kazumi-chan muchas veces. 180 00:13:11,720 --> 00:13:16,180 Cuanto más tiempo pasa, más difícil es decidirse a actuar. 181 00:13:16,870 --> 00:13:19,520 Ya han pasado 6 meses. 182 00:13:19,520 --> 00:13:21,480 6 meses? ¿Así que lo que? 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,980 ¡No puedo simplemente llamarla! 184 00:13:24,980 --> 00:13:28,240 ¡Una chica tan hermosa rápidamente encontrará novio! 185 00:13:28,240 --> 00:13:30,970 No lo sabes con seguridad. 186 00:13:30,970 --> 00:13:34,390 Mako-chan no es ese tipo de chica. 187 00:13:34,390 --> 00:13:37,210 La molestaré llamándola. 188 00:13:39,690 --> 00:13:42,410 Es demasiado tarde. 189 00:13:43,140 --> 00:13:45,510 Esto está absolutamente claro. 190 00:13:49,050 --> 00:13:52,010 Tratando de no desanimarse. 191 00:13:52,010 --> 00:13:56,890 Parece que nada funcionará si no está destinado a ser así. 192 00:14:08,870 --> 00:14:14,330 Nunca olvidé a Mako-chan. 193 00:14:15,130 --> 00:14:21,230 Me sentí culpable hacia ella todo el tiempo. 194 00:14:22,590 --> 00:14:28,760 Pero es difícil de hacer, ¿verdad, Luna-sama? 195 00:14:28,760 --> 00:14:29,540 ¿Qué? 196 00:14:32,040 --> 00:14:32,970 ¡Estrella fugaz! 197 00:14:32,970 --> 00:14:39,100 Traducido del inglés por SibVic, sibvic@mail.ru Editando y editando StalkerJS 198 00:14:44,990 --> 00:14:48,260 No me gustan estas tradiciones funerarias. 199 00:14:49,860 --> 00:14:52,480 Hay muchos autos. 200 00:14:52,480 --> 00:14:54,590 Probablemente por las largas vacaciones. 201 00:14:54,590 --> 00:14:56,140 Koichiro. 202 00:14:56,910 --> 00:14:58,790 ¿No hay un baño en algún lugar del camino? 203 00:15:00,200 --> 00:15:02,280 Parece que no tengo otra opción. 204 00:15:08,860 --> 00:15:12,010 Mamá, date prisa. No tenemos mucho tiempo. 205 00:15:12,010 --> 00:15:14,310 Lo sé, lo sé. 206 00:15:14,310 --> 00:15:15,750 Maldita sea. 207 00:15:19,120 --> 00:15:22,390 Ahora todos están descansando... 208 00:15:24,070 --> 00:15:26,780 Todos caminan en parejas. 209 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 Bueno, ¿adónde deberíamos ir ahora? 210 00:15:30,030 --> 00:15:31,540 No me importa. 211 00:15:31,540 --> 00:15:35,190 Me gustaría llevar a una chica así a dar un paseo. 212 00:15:35,190 --> 00:15:39,790 Día de descanso. Ahora me gustaría ir a la carretera... Sólo necesito llevar a mi madre. 213 00:15:42,210 --> 00:15:45,420 Que mala suerte tengo... 214 00:15:47,180 --> 00:15:49,150 Mamá, ¿qué más? 215 00:15:54,950 --> 00:15:56,860 ¡Cometí un error, Iketani-chan! 216 00:15:56,860 --> 00:15:58,430 ¡¿Sayuki-chan?! 217 00:15:58,430 --> 00:16:02,410 ¡Apenas te reconocí con ese traje! 218 00:16:02,410 --> 00:16:03,460 ¡Hola Mako! 219 00:16:03,460 --> 00:16:05,150 ¡Esto es Iketani después de todo! 220 00:16:05,150 --> 00:16:07,690 ¿Dónde estás? ¡Ven aquí rápido! 221 00:16:09,060 --> 00:16:10,280 ¡¿Mako-chan?! 222 00:16:17,860 --> 00:16:19,450 Hola. 223 00:16:21,760 --> 00:16:23,890 Mucho tiempo sin verlo. 224 00:16:23,890 --> 00:16:26,440 ¿Por qué te avergüenzas? 225 00:16:26,440 --> 00:16:28,470 Bueno, eres tímido. 226 00:16:28,470 --> 00:16:30,460 Bueno... 227 00:16:30,460 --> 00:16:32,840 Realmente no nos hemos visto en mucho tiempo. ¿Cómo estás? 228 00:16:33,720 --> 00:16:34,890 Bien. 229 00:16:36,890 --> 00:16:42,390 ¡Takumi es simplemente genial! ¡Estoy atento al sitio del Proyecto D! 230 00:16:44,860 --> 00:16:47,330 ¿No es así? 231 00:16:47,330 --> 00:16:50,610 ¿Es este el verdadero Mako-chan? 232 00:16:52,660 --> 00:16:54,610 Voy a estar esperando. 233 00:16:56,060 --> 00:16:59,960 Debajo del anuncio donde nos conocimos. A las 20 horas. 234 00:17:01,750 --> 00:17:02,620 Vamos... 235 00:17:04,280 --> 00:17:13,760 ...en algún lugar y estaremos juntos hasta la mañana. 236 00:17:16,540 --> 00:17:21,140 Mako-chan está parada justo frente a mí. 237 00:17:21,140 --> 00:17:23,540 Hola Iketani! 238 00:17:23,540 --> 00:17:25,500 ¿Puedes oírme? 239 00:17:26,210 --> 00:17:28,650 ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Estás parado aquí como una estatua! 240 00:17:29,710 --> 00:17:31,160 Lo siento, Sayuki-chan. 241 00:17:31,160 --> 00:17:34,650 Acabo de recordar que quería hablar con Mako-chan sobre algo. 242 00:17:34,650 --> 00:17:35,990 ¿Qué? 243 00:17:38,050 --> 00:17:41,210 Quiero pedirte disculpas. 244 00:17:41,210 --> 00:17:45,460 Lamento no haber llegado a tiempo entonces. 245 00:17:46,720 --> 00:17:49,500 En aquel entonces había grandes atascos de tráfico. 246 00:17:50,010 --> 00:17:55,500 Me fui demasiado tarde. Es mi culpa. 247 00:17:55,500 --> 00:18:00,220 No llegué a las diez. 248 00:18:01,200 --> 00:18:05,730 No puedo creerlo. Salí de allí exactamente a las diez. 249 00:18:05,730 --> 00:18:12,210 ¿Es verdad? ¿Me esperaste durante dos horas enteras? 250 00:18:12,860 --> 00:18:13,780 Sí. 251 00:18:13,780 --> 00:18:15,990 Así que realmente... 252 00:18:17,890 --> 00:18:24,340 ¡Si hubiera llegado unos minutos antes, habría podido conocer a Mako-chan! 253 00:18:26,370 --> 00:18:29,540 ¿Por qué tengo tanta mala suerte...? 254 00:18:29,540 --> 00:18:34,900 Aunque es mi culpa, debería haberme ido antes... 255 00:18:34,900 --> 00:18:36,800 Koichiro, ¿qué estás haciendo? 256 00:18:38,660 --> 00:18:40,140 ¡Mamá! 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,700 ¡Sí, nada! 258 00:18:41,700 --> 00:18:44,590 Vayamos más rápido, sino llegaremos tarde. 259 00:18:44,590 --> 00:18:46,380 A las hermanas realmente no les gusta esto. 260 00:18:46,380 --> 00:18:47,980 ¡Lo sé! 261 00:18:48,460 --> 00:18:51,380 ¡Iré ahora, siéntate! 262 00:18:51,380 --> 00:18:52,230 ¡Estás en el camino! 263 00:18:53,100 --> 00:18:54,620 ¡Maldita sea! 264 00:18:54,620 --> 00:18:56,540 ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! 265 00:18:56,540 --> 00:18:59,130 ¡Estoy empezando a ponerme nerviosa! 266 00:18:59,130 --> 00:19:01,870 ¡Pero no me rendiré! 267 00:19:05,770 --> 00:19:10,330 Mako-chan, hay algo más de lo que me gustaría hablarte. 268 00:19:10,330 --> 00:19:12,550 Pero hoy estoy ocupado. 269 00:19:12,550 --> 00:19:15,780 Tal vez... 270 00:19:15,780 --> 00:19:16,590 Yo... 271 00:19:17,200 --> 00:19:18,090 Yo también. 272 00:19:19,180 --> 00:19:22,610 También quiero hablarte de algo. 273 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 Llama cuando tengas tiempo libre. 274 00:19:26,990 --> 00:19:28,060 Esperará. 275 00:19:28,590 --> 00:19:32,310 ¡Por supuesto, Mako-chan! ¡Definitivamente llamaré! 276 00:19:32,940 --> 00:19:34,810 Adiós... 277 00:19:35,530 --> 00:19:36,920 Hasta luego. 278 00:19:43,120 --> 00:19:45,680 ¿Qué pasa, Koichiro? 279 00:19:46,250 --> 00:19:48,170 ¿Quién era esta chica? 280 00:19:51,950 --> 00:19:54,340 Koichiro. 281 00:19:56,610 --> 00:19:59,550 No recuerdo cómo volví al auto. 282 00:20:00,060 --> 00:20:04,550 Me desmayé durante 30 minutos. 283 00:20:18,790 --> 00:20:20,410 No puede haber ningún error. 284 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 Estoy seguro... 285 00:20:22,800 --> 00:20:27,240 ¡Este es el destino! 286 00:20:36,680 --> 00:20:37,880 ¡¿Qué?! 287 00:20:38,260 --> 00:20:40,070 ¡¿Conociste a Mako-chan?! 288 00:20:40,070 --> 00:20:42,010 ¿Hablas en serio, Iketani-senpai? 289 00:20:42,610 --> 00:20:44,190 En serio. 290 00:20:44,190 --> 00:20:46,510 ¡Así fue, sinceramente! 291 00:20:47,090 --> 00:20:49,980 ¡Increíble coincidencia! 292 00:20:49,980 --> 00:20:53,570 En un aparcamiento cerca de la autopista. 293 00:20:55,000 --> 00:20:58,230 ¡Esta vez estoy seguro! 294 00:20:59,910 --> 00:21:04,240 ¡Fueron mis ángeles de la guarda quienes me dieron la última oportunidad! 295 00:21:05,420 --> 00:21:07,390 ¿Por qué tus ángeles...? 296 00:21:07,390 --> 00:21:11,040 Siempre te referías a Dios. 297 00:21:11,500 --> 00:21:15,250 No, fue mientras me dirigía a un servicio conmemorativo budista. 298 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 La autohipnosis es algo poderoso. 299 00:21:18,730 --> 00:21:24,400 Siento que el tiempo vuelve a volar dentro de mí, 300 00:21:25,290 --> 00:21:28,260 ¡como en una máquina del tiempo! 301 00:21:28,260 --> 00:21:29,630 Sí. 302 00:21:29,630 --> 00:21:35,630 ¡Siento que puedo volver a ese anuncio de Kittle Rice Store! 303 00:21:37,220 --> 00:21:39,860 Gracias, ángeles guardianes. 304 00:21:39,860 --> 00:21:43,350 ¡No volveré a repetir este error! 305 00:21:43,350 --> 00:21:45,650 ¡Exactamente! ¡Haz lo mejor que puedas! 306 00:21:45,650 --> 00:21:53,000 Sí. Durante estos 6 meses me di cuenta de lo importante que es actuar con decisión. 307 00:21:53,000 --> 00:21:54,620 Esta vez todo saldrá bien. 308 00:21:55,210 --> 00:21:57,430 ¡Conoceré a Mako-chan! 309 00:21:59,130 --> 00:22:02,300 ¡Aura! ¡Esta es su aura! 310 00:22:06,450 --> 00:22:09,140 No entendí nada, pero el discurso fue excelente. 311 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Has madurado. 312 00:22:11,840 --> 00:22:15,490 No te pareces en nada al viejo y triste Iketani. 313 00:22:15,490 --> 00:22:17,270 Ha madurado mucho. 314 00:22:17,270 --> 00:22:20,150 Feliz por ti, Iketani. 315 00:22:20,630 --> 00:22:22,480 ¡Esfuérzate más esta vez! 316 00:22:22,480 --> 00:22:26,400 ¡Tienes una oportunidad! ¡Ve con tu amado Mako-chan! 317 00:22:29,410 --> 00:22:30,690 Guau. 318 00:22:30,690 --> 00:22:32,240 Está decidido. 319 00:22:46,490 --> 00:22:47,840 ¿Por qué? 320 00:22:47,840 --> 00:22:50,470 ¿Dónde tengo estas dudas? 321 00:22:51,600 --> 00:22:52,910 No puedo decidirme. 322 00:22:52,910 --> 00:22:54,380 ¿Qué hacer? 323 00:23:01,380 --> 00:23:02,160 Makó. 324 00:23:02,770 --> 00:23:04,270 Coche que viene en dirección contraria. 325 00:23:10,290 --> 00:23:13,380 ¿Sierra? Mujer conduciendo. 326 00:23:14,330 --> 00:23:16,040 ¿Corredora femenina? 327 00:23:26,830 --> 00:23:28,540 Так себе. 328 00:23:29,350 --> 00:23:31,010 Puedes ir más rápido. 329 00:23:33,110 --> 00:23:34,400 Vámonos de nuevo. 330 00:23:46,520 --> 00:23:48,350 Aquí están. 331 00:23:58,450 --> 00:23:59,330 Ey. 332 00:23:59,330 --> 00:24:00,660 Hola chicas. 333 00:24:01,620 --> 00:24:03,610 Ábrelo. 334 00:24:10,630 --> 00:24:12,770 Вы довольно хороши. 335 00:24:12,770 --> 00:24:16,100 ¿Quizás puedas enseñarnos algo? 336 00:24:21,100 --> 00:24:23,620 Qué taciturno. 337 00:24:24,230 --> 00:24:25,970 Bueno, fruncí el ceño. 338 00:24:25,970 --> 00:24:28,610 ¿No viniste aquí a buscar hombres? 339 00:24:28,610 --> 00:24:32,110 ¿Orgulloso porque aprendiste a conducir? 340 00:24:32,110 --> 00:24:35,240 ¿Buey? Ella es una chica. 341 00:24:36,550 --> 00:24:38,120 Entonces qué, ¿somos mujeres? 342 00:24:38,120 --> 00:24:41,420 Oh, qué atrevido. 343 00:24:42,370 --> 00:24:47,250 ¡Lo que más odio en el mundo es escuchar a la gente reírse de nosotras porque somos mujeres! 344 00:24:47,620 --> 00:24:49,000 Bueno, te asusté. 345 00:24:49,000 --> 00:24:52,680 ¿Quizás quieras competir con nosotros? 346 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Carrera cuesta abajo. 347 00:24:55,320 --> 00:24:56,720 ¿Qué vamos a hacer, Mako? 348 00:24:57,320 --> 00:25:00,660 Si nos negamos, dirán que somos mujeres, por eso nos acobardamos. 349 00:25:00,660 --> 00:25:02,090 Ésta es la actitud. 350 00:25:02,090 --> 00:25:03,010 Hagámoslos. 351 00:25:04,680 --> 00:25:08,060 El que llegue primero gana. Adelantar es derrota. 352 00:25:08,590 --> 00:25:10,610 Puedes seguir adelante. 353 00:25:11,730 --> 00:25:12,820 DE ACUERDO. 354 00:25:12,820 --> 00:25:14,850 Todavía bailarás conmigo. 355 00:25:17,440 --> 00:25:19,580 ¡Empecemos! 356 00:25:29,210 --> 00:25:32,830 Ninguna mujer me alcanzará. 357 00:25:32,830 --> 00:25:33,940 ¿Qué pediremos para la victoria? 358 00:25:34,640 --> 00:25:36,680 ¿Los llevamos? 359 00:25:41,430 --> 00:25:44,590 Excelente. Déjelos avanzar un poco. 360 00:25:45,390 --> 00:25:48,150 Adelantamos como siempre, en C121. 361 00:26:05,620 --> 00:26:07,440 Son mejores de lo que pensaba. 362 00:26:08,550 --> 00:26:09,330 Pero... 363 00:26:10,690 --> 00:26:12,340 No perderé contra ellos. 364 00:26:15,340 --> 00:26:17,300 ¡Ey! ¡Actúen juntos! 365 00:26:17,300 --> 00:26:18,840 ¡No puedes perder contra ellos! 366 00:26:19,840 --> 00:26:21,550 Esto es imposible. 367 00:26:22,350 --> 00:26:23,830 ¿Lo que está sucediendo? 368 00:26:29,150 --> 00:26:30,360 Asombroso. 369 00:26:30,360 --> 00:26:32,110 Eres increíble, Mako. 370 00:26:32,630 --> 00:26:36,110 Eres mucho más rápido que en la última carrera con Takumi. 371 00:26:39,210 --> 00:26:46,500 Velocidad en curva, frenada, trayectoria... todo perfecto. 372 00:26:58,760 --> 00:27:01,670 No tienes que esperar al C121. 373 00:27:01,670 --> 00:27:03,720 ¡Adelantémoslos en la siguiente curva! 374 00:27:12,220 --> 00:27:13,530 ¡No puede ser! 375 00:27:26,040 --> 00:27:27,580 ¡No puedo creerlo! 376 00:27:37,050 --> 00:27:39,630 Eres el mismo de antes otra vez, Mako. 377 00:28:33,190 --> 00:28:40,320 Traducido del inglés por SibVic, sibvic@mail.ru Editando y editando StalkerJS 378 00:28:48,900 --> 00:28:52,500 Kenji, Itsuki, ya me voy. 379 00:28:53,250 --> 00:28:54,540 ¿Ya? 380 00:28:54,540 --> 00:28:56,730 ¿Te vas tan temprano? 381 00:28:56,730 --> 00:28:59,130 Acordaste encontrarte esta noche. 382 00:28:59,560 --> 00:29:02,120 Esta vez estaba bien preparado. 383 00:29:02,120 --> 00:29:06,720 Seré el peor tonto si vuelvo a llegar tarde. 384 00:29:06,720 --> 00:29:09,850 ¿No crees que es demasiado pronto? 385 00:29:09,850 --> 00:29:11,630 Bien. 386 00:29:11,630 --> 00:29:15,720 Entonces Mako-chan me esperó durante 2 horas. 387 00:29:16,340 --> 00:29:20,980 Así que esta vez llegaré 2 horas antes. 388 00:29:20,980 --> 00:29:23,530 Está vacío. 389 00:29:23,860 --> 00:29:25,540 Está bien, me voy. 390 00:29:25,540 --> 00:29:28,780 No hay nada de malo en llegar temprano. 391 00:29:29,760 --> 00:29:30,910 ¡Buena suerte! 392 00:29:30,910 --> 00:29:34,590 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Iketani-senpai! 393 00:29:41,760 --> 00:29:42,630 ¿Izquierda? 394 00:29:43,240 --> 00:29:46,380 Iketani-senpai sólo estaba pensando en esto. 395 00:29:47,690 --> 00:29:50,510 Aprendió la lección de su error anterior. 396 00:29:50,510 --> 00:29:52,340 Me pregunto qué resultará de esto. 397 00:29:52,340 --> 00:29:53,600 Ya estoy interesado. 398 00:29:53,600 --> 00:29:58,520 Según Iketani, todavía tiene posibilidades. 399 00:29:59,250 --> 00:30:03,610 Parecía que Mako-chan estaba esperando su llamada. 400 00:30:03,610 --> 00:30:06,490 ¡Así que tendrá éxito! 401 00:30:08,860 --> 00:30:12,830 Iketani estaba loco por Mako-chan. 402 00:30:12,830 --> 00:30:16,790 ¡Parece que los sueños de Iketani se harán realidad y ella se convertirá en su novia! 403 00:30:17,270 --> 00:30:19,350 Lo envidio. 404 00:30:19,350 --> 00:30:21,840 Kenji-senpai, ¿no estás celoso? 405 00:30:21,840 --> 00:30:26,130 Para ser honesto, he estado celoso durante mucho tiempo. 406 00:30:26,130 --> 00:30:28,000 Mako-chan es simplemente hermosa. 407 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 ¡Eso es seguro! 408 00:30:29,340 --> 00:30:31,180 ¡Cualquiera se pondrá celoso! 409 00:30:31,180 --> 00:30:36,130 Lo felicito de todo corazón. 410 00:30:36,130 --> 00:30:41,230 Por supuesto, me cansaré de oír hablar constantemente de ella, pero lo escucharé. 411 00:30:42,800 --> 00:30:46,070 ¡Qué conmovedor! ¡Esta es una verdadera amistad masculina! 412 00:30:46,070 --> 00:30:49,210 Estoy preocupada por él. 413 00:30:49,210 --> 00:30:51,410 Me preocupo más por él que por mí. 414 00:30:51,410 --> 00:30:53,230 Yo también. 415 00:30:53,230 --> 00:30:56,870 ¡Le deseo felicidad a Iketani-senpai! 416 00:30:56,870 --> 00:31:05,460 Ya basta de hablar de Iketani. ¡Será mejor que vayas y busques chicas tú mismo! 417 00:31:06,080 --> 00:31:08,510 La juventud no es eterna. 418 00:31:08,880 --> 00:31:11,330 No digas eso por favor. 419 00:31:12,350 --> 00:31:13,720 Y entonces me duele el corazón. 420 00:31:13,720 --> 00:31:15,690 Kazumi-chan! 421 00:31:17,520 --> 00:31:19,940 Y no tengo a nadie. 422 00:31:30,220 --> 00:31:32,810 Me pregunto si será fácil de pronunciar. 423 00:31:34,550 --> 00:31:39,460 Por primera vez en mi vida voy a confesarle mi amor a una chica. 424 00:31:42,710 --> 00:31:44,850 "Vamos a vernos". 425 00:31:44,850 --> 00:31:47,000 Eso es todo lo que necesito decir. 426 00:31:47,710 --> 00:31:49,670 No puede ser peor. 427 00:31:49,670 --> 00:31:51,290 Necesitamos decidir. 428 00:31:52,150 --> 00:31:57,970 Sufrí durante 6 meses. No hay más dudas. 429 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 ¡Exclusivo! 430 00:32:01,140 --> 00:32:06,140 Ollas de arroz de montaña 431 00:32:06,140 --> 00:32:10,900 Comprar ollas de arroz 432 00:32:10,900 --> 00:32:17,660 El camino estaba vacío, llegué 2 horas antes. 433 00:32:18,100 --> 00:32:19,420 Ah, bueno. 434 00:32:19,420 --> 00:32:22,690 Ahora definitivamente no llegaré tarde. 435 00:32:22,690 --> 00:32:26,900 Comparado con 6 meses de espera, esto no es nada. 436 00:32:54,790 --> 00:32:56,220 Lo siento... 437 00:32:57,370 --> 00:33:04,020 Has estado aquí durante mucho tiempo. Parece que te estás tomando tu tiempo. 438 00:33:04,020 --> 00:33:07,210 Escúchame por favor. 439 00:33:13,710 --> 00:33:15,050 ¡¿Qué?! 440 00:33:15,050 --> 00:33:18,550 ¿Perdiste el autobús turístico mientras almorzaste? 441 00:33:18,550 --> 00:33:20,270 Absolutamente correcto. 442 00:33:20,270 --> 00:33:23,670 ¿Podrías ayudarme...? 443 00:33:23,670 --> 00:33:29,440 Realmente no me siento cómodo preguntándotelo, pero ¿podrías llevarme al Hotel Karuizawa? 444 00:33:29,440 --> 00:33:32,440 Lo entiendo todo, pero en realidad no está en mi camino. 445 00:33:32,440 --> 00:33:34,780 Sé que es mucho pedir. 446 00:33:34,780 --> 00:33:40,320 Simplemente no estoy familiarizado con esta zona, no sé el camino de regreso. 447 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Estoy perdido. 448 00:33:46,920 --> 00:33:48,870 ¿Puedes llevarme? 449 00:33:50,060 --> 00:33:52,250 Ya me lo imaginaba. 450 00:33:52,250 --> 00:33:56,010 Esto no. Estoy empezando a sentir lástima por él. 451 00:33:56,570 --> 00:34:01,510 Puedo llegar a Karuizawa y regresar en una hora. 452 00:34:03,970 --> 00:34:05,900 DE ACUERDO. 453 00:34:05,900 --> 00:34:07,600 Yo te llevaré, abuelo. 454 00:34:08,760 --> 00:34:10,170 ¿Es verdad? 455 00:34:10,170 --> 00:34:11,910 ¡Muchas gracias! 456 00:34:11,910 --> 00:34:13,740 ¡Gracias, gracias! 457 00:34:13,740 --> 00:34:16,250 ¡Qué amable persona eres! 458 00:34:16,250 --> 00:34:18,070 Sentarse. 459 00:34:30,590 --> 00:34:33,250 ¿Te vas de vacaciones tú mismo? 460 00:34:33,250 --> 00:34:35,820 Sí, yo mismo. 461 00:34:35,820 --> 00:34:38,990 Hoy en día lo que más me gusta es viajar. 462 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 Y en la primavera, 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,940 y en el verano, 464 00:34:44,940 --> 00:34:51,730 tanto en otoño como en la tierra. Siempre hay algo que ver. 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,940 Así es, ya es primavera. 466 00:34:55,940 --> 00:34:59,740 El tiempo vuela rápido. 467 00:35:04,490 --> 00:35:08,540 Por cierto, ¿dónde está vuestro hotel en Karuizawa? 468 00:35:08,540 --> 00:35:10,890 Mmm... 469 00:35:10,890 --> 00:35:12,240 Él... 470 00:35:12,240 --> 00:35:14,040 Tengo un folleto. 471 00:35:21,240 --> 00:35:22,920 Aquí está. 472 00:35:22,920 --> 00:35:25,160 Necesito venir aquí. 473 00:35:29,000 --> 00:35:30,940 Gran Hotel Kitakawa?! 474 00:35:30,940 --> 00:35:32,970 Dudul, espera un minuto. 475 00:35:32,970 --> 00:35:35,940 Este es el norte de Karuizawa. 476 00:35:36,640 --> 00:35:37,780 ¿Pero Karuizawa? 477 00:35:37,780 --> 00:35:40,550 Karuizawa del Norte en Gunma. 478 00:35:40,550 --> 00:35:43,700 Está demasiado lejos, no puedo. 479 00:35:49,070 --> 00:35:51,450 ¡No puedo evitar ayudar cuando veo su cara! 480 00:35:51,450 --> 00:35:54,330 ¡Estas pesadillas han comenzado de nuevo! 481 00:35:54,330 --> 00:35:58,920 ¡Apenas puedo entrar en el norte de Karuizawa a las 2 en punto! 482 00:35:59,430 --> 00:36:02,580 Por favor llámame cuando tengas tiempo libre. 483 00:36:02,580 --> 00:36:03,640 Esperará. 484 00:36:04,220 --> 00:36:07,890 ¡Por supuesto, Mako-chan! ¡Definitivamente llamaré! 485 00:36:08,550 --> 00:36:09,930 Adiós... 486 00:36:11,110 --> 00:36:12,810 Hasta luego. 487 00:36:13,870 --> 00:36:18,320 Pero puedes intentarlo. Puedo llegar a tiempo. 488 00:36:19,150 --> 00:36:21,200 Dudul, iremos un poco más rápido. 489 00:36:21,200 --> 00:36:22,650 ¡Esperar! 490 00:36:29,450 --> 00:36:35,040 Traducido del inglés por SibVic, sibvic@mail.ru Editando y editando StalkerJS 491 00:36:59,990 --> 00:37:02,210 No ha llegado todavía. 492 00:37:02,210 --> 00:37:05,470 Fui el primero en llegar nuevamente. 493 00:37:09,990 --> 00:37:12,840 ¡Qué idiota! 494 00:37:14,240 --> 00:37:17,540 Hace 6 meses arruiné todo por llegar 2 horas tarde. 495 00:37:18,200 --> 00:37:21,820 ¡Hoy llegué 2 horas antes y todavía la cagué! 496 00:37:21,820 --> 00:37:24,340 ¡Esto es demasiado cruel, ángeles guardianes! 497 00:37:35,230 --> 00:37:38,440 Ojalá fuera Takumi ahora mismo. 498 00:37:44,990 --> 00:37:46,490 ¡Tonterías! 499 00:37:49,030 --> 00:37:50,710 ¡Debemos darnos prisa! 500 00:37:50,710 --> 00:37:53,820 ¡Si lo presiono, solo llegaré media hora tarde! 501 00:37:55,170 --> 00:37:58,710 ¡Usando técnicas de conducción recién aprendidas! 502 00:39:00,950 --> 00:39:03,150 Estoy en problemas. 503 00:39:03,940 --> 00:39:07,900 Golpeé una piedra y pinché la rueda. 504 00:39:07,900 --> 00:39:09,780 No podría ser peor... 505 00:39:13,380 --> 00:39:15,290 ¡Sin rueda de repuesto! 506 00:39:25,840 --> 00:39:28,460 Mejor cambia tus neumáticos. 507 00:39:28,460 --> 00:39:30,050 Al menos los traseros. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,770 ¡Exactamente! 509 00:39:31,770 --> 00:39:33,300 ¡Luego cambié el neumático! 510 00:39:33,300 --> 00:39:34,780 ¡Tonterías! 511 00:39:34,780 --> 00:39:37,080 ¡En el peor momento posible! 512 00:39:37,750 --> 00:39:38,820 Lo sé. 513 00:39:38,820 --> 00:39:40,540 Necesito llamarla. 514 00:39:42,190 --> 00:39:44,690 Necesita recarga. 515 00:39:42,190 --> 00:39:44,680 Batería baja. 516 00:39:44,690 --> 00:39:47,350 ¿Está muerta la batería? 517 00:39:48,930 --> 00:39:50,550 ¡Hay que hacer algo! 518 00:39:53,700 --> 00:39:55,700 ¡Lo siento, Mako-chan! 519 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 ¡Mako-chan! 520 00:39:57,480 --> 00:39:59,060 ¡Mako-chan! 521 00:40:11,320 --> 00:40:13,340 Me pregunto dónde está Iketani. 522 00:40:14,070 --> 00:40:16,300 Y no llamó. 523 00:40:16,300 --> 00:40:20,020 ¿Olvidaste tu promesa? 524 00:40:29,050 --> 00:40:32,710 No hay teléfonos públicos en las montañas. 525 00:40:36,240 --> 00:40:37,910 Ay... 526 00:40:37,910 --> 00:40:39,480 Maldita sea. 527 00:40:39,480 --> 00:40:41,540 Ahora mi corazón se romperá. 528 00:40:41,540 --> 00:40:44,130 Necesitamos encontrar un teléfono. 529 00:40:51,930 --> 00:40:58,320 Corredor corriendo por la carretera. Buen chiste. 530 00:41:15,560 --> 00:41:16,710 ¿Hola? 531 00:41:18,200 --> 00:41:19,430 Икетани-сан! 532 00:41:19,430 --> 00:41:20,380 Alabado sea el Señor. 533 00:41:20,380 --> 00:41:21,950 ¿Dónde estás ahora? 534 00:41:25,110 --> 00:41:26,790 ¿Tienes un neumático pinchado? 535 00:41:43,610 --> 00:41:46,560 Lo siento, Mako-chan. 536 00:41:46,970 --> 00:41:50,180 Llegué tarde y tú también tenías que seguirme... 537 00:41:51,200 --> 00:41:53,280 Soy un perdedor. 538 00:41:53,960 --> 00:41:54,930 Nada. 539 00:41:54,930 --> 00:41:56,420 No te preocupes por eso. 540 00:41:57,100 --> 00:41:58,410 Nos conocimos. 541 00:42:02,210 --> 00:42:08,000 ¿De qué querías hablar conmigo? 542 00:42:09,020 --> 00:42:10,380 Bueno... 543 00:42:10,380 --> 00:42:11,290 Mmm... 544 00:42:11,990 --> 00:42:13,450 Oh no. 545 00:42:13,450 --> 00:42:18,510 Por todo esto, me perdí el momento. 546 00:42:21,880 --> 00:42:23,800 Exactamente. 547 00:42:23,800 --> 00:42:26,680 Dijiste que querías hablar conmigo sobre algo. 548 00:42:26,680 --> 00:42:27,390 ¿Acerca de? 549 00:42:36,500 --> 00:42:39,490 Esto es un poco inesperado... 550 00:42:43,190 --> 00:42:45,080 ...Me voy a Tokio. 551 00:42:46,500 --> 00:42:47,620 ¿En Tokio? 552 00:42:59,950 --> 00:43:05,530 Un editor dona dinero a las carreras de aficionados. 553 00:43:05,530 --> 00:43:10,260 Publicarán artículos sobre experiencias de carreras. 554 00:43:11,820 --> 00:43:15,270 No tenía grandes esperanzas, pero presenté la solicitud. 555 00:43:15,270 --> 00:43:17,530 Y, de alguna manera... 556 00:43:17,530 --> 00:43:19,030 ¡¿Lo lograste?! 557 00:43:21,360 --> 00:43:22,790 ¡Asombroso! 558 00:43:22,790 --> 00:43:24,930 ¿Estarás corriendo? 559 00:43:24,930 --> 00:43:30,570 Se trata de carreras mono con restricciones estrictas. 560 00:43:30,570 --> 00:43:32,080 Simplemente increíble. 561 00:43:33,160 --> 00:43:37,130 Es muy caro participar durante un año. 562 00:43:38,110 --> 00:43:40,680 Una persona común y corriente no puede pagar por esto. 563 00:43:40,680 --> 00:43:41,510 Eso es cierto. 564 00:43:42,410 --> 00:43:47,520 No sé si alguna vez volveré a tener esta oportunidad. 565 00:43:51,160 --> 00:43:55,570 Quería contarte sobre esto. 566 00:43:55,570 --> 00:44:01,200 Creo que sólo gracias a ti pude lograr esto. 567 00:44:01,200 --> 00:44:04,310 ¿De qué estás hablando? 568 00:44:04,310 --> 00:44:05,580 ¡Tú mismo! 569 00:44:07,060 --> 00:44:08,840 Pienso diferente. 570 00:44:09,650 --> 00:44:13,960 Si no te hubiera conocido, no habría tenido esta oportunidad. 571 00:44:14,590 --> 00:44:16,350 Estás exagerando. 572 00:44:18,600 --> 00:44:21,100 Pero estoy feliz por ti. 573 00:44:21,100 --> 00:44:22,680 Felicidades. 574 00:44:26,240 --> 00:44:30,640 No pensé que nadie que conociera se convertiría en un verdadero corredor. 575 00:44:30,640 --> 00:44:34,940 ¡Si te vuelves famoso, presumiré de ti! 576 00:44:35,420 --> 00:44:37,150 ¡El primer autógrafo es para mí! 577 00:44:37,150 --> 00:44:40,490 ¿Qué estás diciendo? Yo no... 578 00:44:40,490 --> 00:44:44,360 No, de verdad, ¡eres simplemente increíble, Mako-chan! 579 00:44:48,320 --> 00:44:50,810 Ella debería estar feliz. 580 00:44:50,810 --> 00:44:52,740 Por supuesto que estoy feliz. 581 00:44:52,740 --> 00:44:54,000 Debe haberlo. 582 00:44:54,930 --> 00:44:58,550 Me escuchaste... 583 00:44:58,550 --> 00:45:00,380 y ahora te escucharé. 584 00:45:00,380 --> 00:45:04,180 Quería decirte... 585 00:45:04,910 --> 00:45:06,360 Maldita sea... 586 00:45:06,360 --> 00:45:09,390 Sonará extraño después de tus palabras. 587 00:45:09,390 --> 00:45:11,360 ¡Qué estás haciendo! 588 00:45:11,360 --> 00:45:12,270 ¡Hablar! 589 00:45:12,670 --> 00:45:15,460 Ah bueno, nada importante. 590 00:45:16,160 --> 00:45:19,730 Quería disculparme por lo que hice el año pasado. 591 00:45:19,730 --> 00:45:23,130 Pero ya lo entendiste. 592 00:45:23,130 --> 00:45:24,910 Entonces eso es todo. 593 00:45:26,250 --> 00:45:27,530 Está vacío. 594 00:45:41,730 --> 00:45:44,910 Tengo tantas ganas de pedirle que no se vaya. 595 00:45:44,910 --> 00:45:45,970 Pero... 596 00:45:46,710 --> 00:45:48,090 Pero... 597 00:45:48,090 --> 00:45:49,900 Pero no puedo. 598 00:45:52,450 --> 00:45:53,560 Iketani-san... 599 00:45:54,740 --> 00:45:56,060 Mako-chan... 600 00:45:56,590 --> 00:46:02,480 Debe llamar a una grúa para remolcar o reparar su automóvil. 601 00:46:02,480 --> 00:46:06,200 Por favor llévame al teléfono más cercano. 602 00:46:33,930 --> 00:46:35,100 ¿Qué? 603 00:46:35,100 --> 00:46:38,800 ¡¿Regresaste sin confesar?! 604 00:46:39,410 --> 00:46:43,070 ¿Quién podría confesar en tal situación? 605 00:46:43,070 --> 00:46:44,990 ¡No importa! 606 00:46:44,990 --> 00:46:47,570 ¡Si no dices nada, ella no sabrá lo que sientes por ella! 607 00:46:48,140 --> 00:46:49,510 Ah, bueno. 608 00:46:51,660 --> 00:46:59,920 Si te lo digo, la molestaré. Y así, ella correrá en Tokio. 609 00:46:59,920 --> 00:47:01,330 Pero... 610 00:47:01,770 --> 00:47:06,140 Estoy de acuerdo contigo. Esto es autosacrificio. 611 00:47:06,730 --> 00:47:10,070 Según sus intereses, esto es lo que debería haberse hecho. 612 00:47:16,700 --> 00:47:22,950 Todo lo que pude decirle fue "Buena suerte". 613 00:47:23,730 --> 00:47:26,400 Eres demasiado suave. 614 00:47:27,650 --> 00:47:28,820 Tal vez. 615 00:47:33,880 --> 00:47:36,830 Iketani es muy tímido. 616 00:47:37,650 --> 00:47:40,850 Pensé que no te era indiferente. 617 00:47:41,400 --> 00:47:43,790 No entiendo a los hombres. 618 00:47:44,190 --> 00:47:45,920 Que así sea, Sayuki. 619 00:47:45,920 --> 00:47:48,010 Ahora ya no me quedan dudas. 620 00:47:48,010 --> 00:47:49,380 ¿Es verdad? 621 00:47:50,100 --> 00:47:52,810 Estaba muy nervioso. 622 00:47:52,810 --> 00:47:55,560 Vivir en Tokio no será fácil. 623 00:47:55,560 --> 00:48:01,190 No estaba seguro de que un bebé llorón como yo pudiera convertirse en corredor. 624 00:48:01,870 --> 00:48:04,170 No estuve seguro hasta el último momento. 625 00:48:04,170 --> 00:48:09,520 Si alguien me hubiera dicho que no fuera, no habría ido. 626 00:48:12,010 --> 00:48:14,810 Ahora lo tengo todo resuelto. 627 00:48:14,810 --> 00:48:19,330 Iketani-san entendió esto, y por eso se comportó de esta manera. 628 00:48:22,260 --> 00:48:29,930 Me dio determinación, ahora no me arrepentiré. 629 00:48:30,710 --> 00:48:32,410 Eso es lo que pienso. 630 00:48:35,330 --> 00:48:36,940 Tal vez. 631 00:48:36,940 --> 00:48:39,320 Parece tener sus lados positivos. 632 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 Aceptar. 633 00:48:40,800 --> 00:48:42,610 Estoy seguro de ello. 634 00:48:46,600 --> 00:48:52,530 Iketani, ¿no te arrepientes de esto? 635 00:48:53,790 --> 00:48:57,490 No. Es difícil, pero no me arrepiento. 636 00:48:58,600 --> 00:49:01,550 Eso es lo que había que hacer. 637 00:49:10,820 --> 00:49:11,630 Makó. 638 00:49:19,650 --> 00:49:21,790 ¡Buena suerte! 639 00:49:21,790 --> 00:49:24,910 ¡Estoy seguro de que tienes talento! 640 00:49:26,160 --> 00:49:28,100 Haré lo que pueda. 641 00:49:28,690 --> 00:49:30,530 Ya no dudo de nada. 642 00:49:31,530 --> 00:49:34,880 Impact Blue se ha disuelto. 643 00:49:34,880 --> 00:49:36,820 Es un poco vergonzoso. 644 00:49:53,900 --> 00:49:56,480 Necesidad de entrenar más. 645 00:49:56,480 --> 00:50:00,100 Dañé el neumático por inexperiencia. 646 00:50:02,980 --> 00:50:05,850 ¿Vendrás conmigo, Kenji? 647 00:50:26,900 --> 00:50:28,420 Takumi también habló. 648 00:50:28,850 --> 00:50:33,080 Cuando estoy de humor, conduzco demasiado rápido. 649 00:50:34,340 --> 00:50:35,840 El siguiente es el esca. 650 00:50:35,840 --> 00:50:37,050 ¡DE ACUERDO! 651 00:50:45,650 --> 00:50:47,600 Esta es la última carrera de Impact Blue. 652 00:50:48,250 --> 00:50:50,480 ¡Mantente alerta, Sayuki! 653 00:50:51,650 --> 00:50:53,110 Conduce a tu propio ritmo. 654 00:50:53,110 --> 00:50:56,100 ¡Impacto de estrella fugaz azul! 655 00:51:09,710 --> 00:51:11,270 Casi. 656 00:51:11,270 --> 00:51:13,040 Estás demasiado cerca del exterior. 657 00:51:15,260 --> 00:51:17,090 Pero que bonito. 658 00:51:17,780 --> 00:51:21,280 Cuando conduzco así, me olvido de todo lo demás. 659 00:51:21,280 --> 00:51:25,490 No soy tan rápido como Takumi. Pero también soy corredor. 660 00:51:36,630 --> 00:52:38,630 Traducido del inglés por SibVic, sibvic@mail.ru, 13/01/2009 Editando y editando StalkerJS, stalkerjs@gmail.com 661 00:54:25,070 --> 00:54:31,580 Nunca se volverán a encontrar. 662 00:54:30,070 --> 00:54:36,630 ¡Los corredores no necesitan chicas!